Rechtliche Bestimmungen

Luxury Retreats Buchungsvereinbarung für Gäste

Letzte Aktualisierung: 25. April 2018

Dies sind die Geschäftsbedingungen für die Buchungsvereinbarung („Vereinbarung”) zwischen dir und Luxury Retreats („LR”) für Ihren Aufenthalt in einer Unterkunft („Unterkunft”), die auf der LR-Plattform inseriert ist. Für weitere Details zum Auftraggeber LR siehe Abschnitt 10.

1. Ihre Buchung

1.1. Ihre bestätigte Buchung ist eine eingeschränkze vom Gastgeber:in gewährte Erlaubnis, die Unterkunft für die Dauer Ihres Aufenthalts zu betreten, zu belegen und zu nutzen. Du erhältst per E-Mail eine Bestätigung mit dem Standort und der Dauer deines Aufenthalts an die von dir angegebene E-Mail-Adresse. Sollten während deines Aufenthalts irgendwelche Probleme mit der Immobilie auftreten, informiere bitte umgehend einen Vertreter des LR-Kundenservice („Reiseplaner”) und den Gebäudemanager, falls verfügbar. LR berücksichtigt keine Beschwerden, die nach dem Verlassen der Unterkunft eingereicht werden.

1.2. Im Zusammenhang mit deiner Buchung werden dir möglicherweise bestimmte Gäste-Dienstleistungen, Ausstattungsgegenstände (einschließlich und ohne Einschränkung Kinderwagen, Kinderbetten und Fahrräder) und Entdeckungen von Drittparteien („Zusätzliche Gäste-Dienstleistungen”) durch die Plattform oder einen Reiseplaner angeboten, um deinen Aufenthalt in der Immobilie noch besser zu gestalten. Sie sind keinesfalls verpflichtet, zusätzliche Dienstleistungen für Gäste zu buchen. Für alle gewünschten zusätzlichen Gäste-Dienstleistungen autorisierst du LR und seine Partner, diese in deinem Namen zu buchen, und du verstehst, dass du diese Autorisierung jederzeit schriftlich widerrufen kannst. Die Anbieter von zusätzlichen Gäste-Dienstleistungen sind unabhängige Unternehmer und keine Agenten, Vertreter oder Mitarbeiter von LR oder seinen Partnern.

1.3. Die Richtlinien für Rückerstattungen an Gäste von LR, die geltenden Stornierungsbedingungen und weitere Geschäftsbedingungen hinsichtlich der Unterkunft, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Gebühren, Informationen und Regeln der Villa sowie Steuern, die Ihnen vor der Buchung vorgelegt werden, sind durch Bezugnahme in diese Vereinbarung aufgenommen.

2. Zahlungen und Kaution

2.1. Vor der Buchung erhalten Sie Angaben zu allen Gebühren im Zusammenhang mit der Buchung der Unterkunft, einschließlich Übernachtungsgebühren, Dienstleistungsgebühren, Bewirtungsgebühren, sämtliche anfallenden Steuern und alle in den Informationen und Richtlinien bezüglich der Villa enthaltenen Gebühren (zusammen die „Gebühren“). Sie akzeptieren diese Gebühren, wenn Sie Ihre Buchung bestätigen. Der Gesamtbetrag aller Gebühren ist zum Zeitpunkt der Buchung fällig und wird entsprechend der von Ihnen im Buchungsprozess autorisierten Zahlungsart eingezogen („Zahlungsart“), sofern vor der Buchung nicht anders angegeben und soweit Nutzungsgebühren eingeschlossen sind. Nutzungsgebühren sind Gebühren, die der/die Gastgeber:in für die Nutzung bestimmter Ausstattungsmerkmale der Unterkunft einfordert und die nach der Beendigung Ihres Aufenthalts entsprechend Ihrer Zahlungsart eingezogen werden, sofern nicht anders vereinbart. Vor der Buchung erhalten Sie Angaben zum Betrag und der Anwendbarkeit aller Nutzungsgebühren.

2.2. Ihre Zahlungsart dient als Sicherheit für etwaige Schäden an der Unterkunft (einschließlich deren Einrichtung), die Sie während Ihres Aufenthalts verursachen, sowie für alle unbezahlten Beträge, die im Rahmen dieser Vereinbarung in Verbindung mit Ihrem Aufenthalt geschuldet werden. Vor Buchung der Unterkunft erhalten Sie Angaben zu sämtlichen Kautionsforderungen. Falls eine Kaution verlangt wird, erklären Sie sich damit einverstanden, dass LR und die mit LR verbundenen Unternehmen Ihre Zahlungsinformationen (z. B. Ihre Kreditkartendaten) verwenden, um die Kaution zum Zeitpunkt der Buchung zu hinterlegen.

2.3. Die oben genannten Bedingungen für die Gebühren und Kautionen beinhalten keine separaten Gebühren oder Kautionen, deren Zahlung an den/die Gastgeber:in Sie möglicherweise nach der Buchung vereinbaren und die separaten, mit dem/der Gastgeber:in bezüglich derartiger Zahlungen vereinbarten Bedingungen unterliegen.

2.4. Die Tarife für zusätzliche Dienstleistungen für Gäste werden Ihnen vor der Buchung der Dienstleistung mitgeteilt. Sie sollten die vom Dienstleister festgelegten Beträge und alle damit verbundenen Gebühren und Steuern sorgfältig prüfen. Alle Beträge im Zusammenhang mit zusätzlichen Dienstleistungen für Gäste sind zum Zeitpunkt der Buchung der Dienstleistung fällig und werden über Ihre Zahlungsart eingezogen, sofern nicht schriftlich etwas anderes festgelegt wurde.

3. Nutzung der Immobilie

Sie haften für die Einhaltung aller Gesetze, Regeln und Vorschriften, die für Ihre Nutzung der Unterkunft während Ihres Aufenthalts gelten und die einschließlich, und ohne Einschränkung, für das Wohnhaus, das Gelände, sämtliche Fahrzeuge, Pools, Geräte und Ausstattung gelten. Sie und alle Personen, die Sie in die Unterkunft einladen (oder denen Sie anderweitig Zugang dazu gewähren), erkennen die folgenden Voraussetzungen an und stimmst diesen zu:

Sie versichern, dass die Unterkunft und alle Möbel, jegliches Grundstückszubehör und jegliche Gebrauchsgegenstände unverändert in jenem Zustand und an jenem Ort verbleiben, der bei Ihrer Ankunft zutraf. Sie befolgen alle Regeln im Gäste-Handbuch, das der/die Gastgeber:in möglicherweise für Sie bereitstellt.
Wenn die Unterkunft mehr Zimmer aufweist, als Sie gebucht haben, hat der/die Gastgeber:in das Recht, nach eigenem Ermessen zu entscheiden, welche der Räume der Unterkunft Ihnen zugänglich gemacht werden und welche ungenutzt bleiben.
Sie dürfen keine illegalen Aktivitäten in der Unterkunft ausüben oder Aktivitäten, die der/die Gastgeber:in oder Bewohner:innen benachbarter Grundstücke berechtigterweise als Belästigung betrachten könnten.
Sie dürfen die für die Buchung angegebene Höchstzahl an Gästen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch den/die Gastgeber:in und LR überschreiten.
Partys, Hochzeiten, Empfänge und andere derartige Anlässe, die ein zusätzliches Verkehrsaufkommen in der Nachbarschaft verursachen, sind nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch den/die Gastgeber:in und LR gestattet.
Jegliche Nutzung von Pool, Whirlpool, Strand, Ausstattung, Fahrzeugen, Feuerstellen und/oder anderen Ausstattungsmerkmalen der Unterkunft erfolgt gänzlich auf eigene Gefahr. Sie haben zur Kenntnis genommen, dass Kinder und alle Nichtschwimmer:innen jederzeit beaufsichtigt werden müssen.
Haustiere können mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch den/die Gastgeber:in und LR gestattet werden.
Sie – die Person, die die Immobilie bucht – müssen ebenfalls Gast sein. Sie müssen außerdem die im Inserat angegebene Anforderungen bezüglich des Mindestalters erfüllen, sofern vom Gesetz nicht anders vorgeschrieben. Indem Sie diese Buchung durchführen, versichern und garantieren Sie, dass Sie ein Gast sind und die entsprechende Altersanforderung erfüllen.
Der/Die Gastgeber:in kann während Ihres Aufenthalts Besichtigungen der Liegenschaft vereinbaren. Grundlage dafür sind die Informationen und Richtlinien bezüglich der Villa, die Sie vor der Buchung erhalten haben. Besichtigungen erfolgen nach vorheriger Ankündigung und sind in ihrer Dauer auf ein angemessenes Maß beschränkt.
Sie stimmen zu, dass Sie nicht vor der Check-in-Zeit an der Unterkunft eintreffen und diese nicht später als zu der vor der Buchung angegebenen Check-out-Zeit verlassen, sofern nicht anders durch den/die Gastgeber:in und LR schriftlich genehmigt.

4. Stornierungen, Rückerstattungen und Änderungen von Buchungen

4.1. Sie können eine bestätigte Buchung jederzeit vorbehaltlich der geltenden Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinien, die Sie vor der Buchung erhalten haben, sowie der geltenden Zahlungsbedingungen stornieren. Der Zeitpunkt für den Erhalt einer Rückerstattung hängt vom Zahlungssystem (z. B. Visa, MasterCard usw.) ab. Es wird Ihnen dringend empfohlen, eine Reiseversicherung abzuschließen, um sich u. a. zu schützen, wenn Sie die in diesem Vertrag vorgesehene Reise nicht antreten können.

4.2. Jegliche Änderung an einer Buchung – einschließlich, ohne Einschränkung, eine Erhöhung oder Verringerung der Anzahl der Gäste oder Verkürzung oder Verlängerung der Dauer Ihres Aufenthalts, oder Ausnahmen von den Nutzungsbeschränkungen der Immobilie – erfordert die vorherige Erlaubnis des Gastgebers / der Gastgeberin und von LR und hat möglicherweise zur Folge, dass wir zusätzliche Gebühren und Bedingungen einfordern. Jegliche verbotene Nutzung der Unterkunft kann gemäß Abschnitt 10.6 dieser Vereinbarung sowie den Informationen und Richtlinien bezüglich der Villa, die Sie, soweit zutreffend, vor der Buchung erhalten, zur sofortigen Beendigung dieser Vereinbarung und der Buchung führen.

4.3. LR hat Inserate für Destinationen auf der ganzen Welt und Sie sind dafür verantwortlich, sich zu informieren, welche Ausweisdokumente (einschließlich Reisepässe und Visa) erforderlich sind, um zu einer bestimmten Destination zu reisen. LR versichert oder garantiert nicht, dass Reisen zu solchen Destinationen ratsam oder frei von Risiken sind und haftet nicht für Schäden oder Verluste, die sich aus Reisen zu diesen Destinationen ergeben können. LR ist nicht verantwortlich für Wetter- oder saisonale Bedingungen, die die Nutzung der Immobilie und der Umgebung beeinträchtigen können, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Strände und Straßen. LR ist nicht verantwortlich für begrenzte Signalstärke, Fehlen und/oder Unterbrechung von Telekommunikationsdiensten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Internet-, Telefon-, Kabel- und Satellitenempfang. Wir empfehlen Ihnen dringend, vor der Bestätigung Ihrer Buchung die staatlichen Reiseberichte zu konsultieren, einschließlich der Warnungen, Vorhersagen und Empfehlungen.

4.4. Vor der Buchung sollten Sie bezüglich zusätzlicher Dienstleistungen für Gäste die Beschreibung dieser Dienstleistungen sorgfältig prüfen, um sicherzugehen, dass Sie (und eventuelle weitere Gäste, für die Sie buchen) die Anforderungen hinsichtlich Mindestalter, Kenntnissen, Tauglichkeit sowie sonstige vom Dienstleister festgelegte Anforderungen erfüllen. Jede Änderung, Stornierung oder Rückerstattung unterliegt den Richtlinien der Drittpartei, die die Dienstleistung anbietet.

5. Schäden

5.1. Sie sind allein verantwortlich für alle Schäden, Verletzungen, Verluste und Geldstrafen im Zusammenhang mit der Belegung oder Nutzung der Immobilie durch Sie selbst oder andere Personen, die Sie einladen (oder denen Sie anderweitig Zugang zu der Unterkunft gewähren).

5.2. Wenn der/die Gastgeber:in angibt, dass Sie die Immobilie oder irgendein persönliches oder sonstiges Eigentum in der Immobilie beschädigt haben, oder dass dem/der Gastgeber:in andere Verluste oder Bußgelder entstanden sind (z. B. wegen Verletzung lokaler Lärmschutzverordnungen), wird LR angemessene Anstrengungen unternehmen, um Sie unter Ihrer angegebenen E-Mail-Adresse zu kontaktieren und die Angelegenheit mit Ihnen zu erörtern. Wenn der Anspruch auf Schadensersatz, Ausgleich von Verlusten oder Bußgeldern von LR nach eigenem Ermessen als berechtigt angesehen wird, willigen Sie ein, dass Ihre Zahlungsart belastet werden kann, um die mit der Immobilie verbundene Kaution sowie den Betrag der Schadensforderung, der diese Kaution übersteigt, einzuziehen. Wenn für die Immobilie keine Kaution erhoben, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Zahlungsart bis zur Höhe des Schadensersatzes belastet wird. In Situationen, in denen Sie für einen Schadensfall verantwortlich sind, kann die Zahlung anderweitig von Ihnen eingezogen werden, oder es stehen LR und ihren verbundenen Unternehmen andere Rechtsmittel zur Verfügung.

6. Höhere Gewalt

Weder LR Entities noch der/die Gastgeber:in haften für Versäumnisse oder Verzögerungen bei der Erfüllung ihrer Pflichten aus dem Vertrag, wenn und soweit diese Versäumnisse oder Verzögerungen direkt oder indirekt durch Feuer, Überschwemmungen, Erdbeben, Orkane, Dürre, Meeresphänomene, Naturgewalten oder höhere Gewalt, Aufstände, Streiks, zivile Unruhen, Quarantänebeschränkungen, Epidemien, Pandemien oder andere Gründe, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle der betreffenden Partei liegen, verursacht werden.

7. Haftungsbeschränkung

7.1. Sofern Sie nicht in der EU ansässig sind, nehmen Sie zur Kenntnis und stimmen Sie zu, dass das gesamte Risiko, das sich aus Ihrer Buchung, Ihrem Aufenthalt in der Unterkunft, Ihrer Interaktion mit dem/der Gastgeber:in oder Ihrer Inanspruchnahme von Fremdleistungen ergibt, im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang bei Ihnen verbleibt. LR Entities haftet nicht für Verzögerungen, Unfälle, Verluste, Schäden oder Verletzungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf zufällige, besondere, exemplarische oder Folgeschäden, die Ihnen, dem/der Gastgeber:in, Personen, die Sie einladen (oder denen Sie anderweitig Zugang gewähren), oder anderen Personen im direkten oder indirekten Zusammenhang mit der Buchung oder Nutzung der Immobilie entstehen. LR Entities ist in keiner Weise verantwortlich oder haftbar für die Verwaltung oder Instandhaltung der Immobilie oder für Handlungen oder Fehler, die Sie, der/die Gastgeber:in oder andere Personen, die im Zusammenhang mit Ihrem Aufenthalt in der Immobilie stehen, (einschließlich Anbieter:innen von zusätzlichen Gäste-Dienstleistungen), begehen. Das Vorangehende gilt unabhängig davon, ob LR über die Möglichkeit eines solchen Schadens informiert wurde, und auch dann, wenn ein hier festgelegtes beschränktes Rechtsmittel sein wesentliches Ziel nicht erfüllt hat. An einigen Standorten sind Haftungsausschlüsse bzw. -beschränkungen für Folge- oder Nebenschäden unzulässig, sodass diese Beschränkung gegebenenfalls nicht für Sie gilt. Wenn Sie außerhalb der USA ansässig sind, beeinträchtigt das weder die Haftung von LR für Todesfälle oder Personenschäden, die auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sind, noch für arglistige Täuschung, falsche Angaben in Bezug auf einen wesentlichen Sachverhalt oder jede andere Haftung, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden kann.

7.2. Wenn Sie in der EU ansässig sin, haftet LR laut gesetzlichen Bestimmungen für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit unsererseits, vonseiten unserer gesetzlicher Vertreter:innen, leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilf:innen. Gleiches gilt für die Übernahme von Garantien oder jeder anderen verschuldensunabhängigen Haftung oder bei einer schuldhaften Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. LR haftet für jede fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspflichten durch LR, seine Vertreter:innen, leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilf:innen. Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten von LR, auf deren ordnungsgemäße Erfüllung Sie regelmäßig vertrauen und bei ordnungsgemäßer Durchführung des Vertrages vertrauen müssen, jedoch der Höhe nach begrenzt auf den typischerweise eintretenden vorhersehbaren Schaden. Jede weitere Haftung von LR wird ausgeschlossen.

7.3. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang übersteigt die Gesamthaftung von LR Entities aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung und der Buchung und Nutzung der Immobilie in keinem Fall den Betrag, den Sie an LR im Zusammenhang mit der Buchung entrichtet haben, oder einhundert US-Dollar (100 USD), je nachdem, welcher Betrag höher ist.

8. Entschädigungsleistungen

8.1 Sie stimmen zu, LR Entities von jeglichen Ansprüchen, Haftungen, Schäden, Verlusten und Ausgaben freizustellen, zu verteidigen (nach dem Ermessen von LR), zu entschädigen und schadlos zu halten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf angemessene Rechtsberatungs- und Buchführungskosten, die sich aus (i) der Verletzung dieser Vereinbarung durch Sie, (ii) der unsachgemäßen Nutzung der Plattform oder jeglicher LR-Dienstleistungen durch Sie, (iii) einer Interaktion zwischen Ihnen und dem/der Gastgeber:in oder Dritten, Ihrem Aufenthalt in einer Immobilie und Ihrer Teilnahme oder Ihrer Inanspruchnahme jeglicher Dienstleistungen oder Produkte/Ausstattung, die dem/der Gastgeber:in oder Dritten gehören oder von ihnen bereitgestellt werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Verletzungen, Verluste oder Schäden (egal ob kompensatorische, direkte, zufällige, daraus folgende oder sonstige) jeglicher Art, die in Verbindung mit oder aufgrund der jeweiligen Interaktion, des Aufenthalts, der Teilnahme oder des Gebrauchs entstehen, oder (iv) Ihrer Verletzung von Gesetzen, Vorschriften, privaten Abkommen oder Rechten Dritter ergeben.

9. Streitbeilegungs- und Schiedsvereinbarung

9.1. Sie und LR verpflichten sich, sich nach bestem Wissen und Gewissen zu bemühen, alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung unverzüglich beizulegen, bevor ein Schiedsverfahren oder ein Rechtsstreit eingeleitet wird.

9.2. Wenn Sie (i) in den Vereinigten Staaten ansässig sind oder (ii) nicht in den Vereinigten Staaten ansässig sind, aber eine Klage gegen LR in den Vereinigten Staaten erheben, gelten die folgenden Bestimmungen („Schiedsvereinbarung“): Sie und LR vereinbaren einvernehmlich, dass alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder deren Verletzung ergeben (mit Ausnahme von Streitigkeiten über die Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum oder von Ansprüchen, die auf einen dringenden Unterlassungsanspruch aufgrund dringender Umstände abzielen), durch ein von der American Arbitration Association verhandeltes Schiedsgerichtsverfahren in Übereinstimmung mit deren Schiedsgerichtsordnung für Handelssachen beigelegt werden, und dass der Schiedsspruch des oder der Schlichter:innen von jedem zuständigen Gericht erlassen werden kann. Wenn es eine Streitigkeit darüber gibt, ob diese Schiedsvereinbarung durchgesetzt werden kann oder auf unseren Streitfall zutrifft, vereinbaren Sie und LR, dass der oder die Schlichter:in diese Angelegenheit entscheidet.

9.3. Wenn Sie in den USA ansässig sind, wird diese Vereinbarung in Übereinstimmung mit den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien und der USA ausgelegt, ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts. Gerichtsverfahren in den USA (mit Ausnahme von Bagatellklagen), die von einer Schiedsvereinbarung der Parteien ausgenommen sind, müssen vor einem Staats- oder Bundesgericht in San Francisco, Kalifornien, verhandelt werden, sofern beide Parteien nicht einen anderen Ort vereinbaren. Sie und LR stimmen dem Gerichtsstand und der persönlichen Zuständigkeit in San Francisco, Kalifornien, zu.

9.4. Wenn Sie außerhalb der Vereinigten Staaten ansässig sind, wird diese Vereinbarung in Übereinstimmung mit irischem Recht ausgelegt. Die Anwendung des UN-Kaufrechts (UNK) ist ausgeschlossen. Die Rechtswahl hat keine Auswirkungen auf Ihre Rechte als Verbraucher:in gemäß den Verbraucherschutzbestimmungen in ihrem Land bzw. ihrer Region des Wohnsitzes. Wenn Sie als Verbraucher:in handeln, erklären Sie sich damit einverstanden, sich der nicht ausschließlichen Zuständigkeit der irischen Gerichte zu unterwerfen. Gerichtsverfahren, die Sie gegen LR aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung anstrengen, können nur vor einem Gericht in Irland oder einem zuständigen Gericht an Ihrem Wohnort verhandelt werden. Wenn LR eines seiner Rechte gegen Sie als Verbraucher:in geltend machen möchte, dürfen wir dies nur vor zuständigen Gerichten dort tun, wo Sie ansässig sind. Wenn Sie als Unternehmen handeln, erklären Sie sich damit einverstanden, sich der ausschließlichen Zuständigkeit der irischen Gerichte zu unterwerfen.

9.5. Die Vertragsparteien erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass sie bei allen schiedsfähigen Streitigkeiten auf das Recht auf ein Geschworenenverfahren verzichten.

9.6 Die Vertragsparteien bestätigen und erklären sich damit einverstanden, jeweils auf das Recht zu verzichten, als Kläger:innen oder Sammelkläger:innen an einer Sammelklage, einer Schlichtung, einer privatrechtlichen Klage oder einem anderen repräsentativen Verfahren in Bezug auf alle sich aus dieser Vereinbarung ergebenden Streitigkeiten teilzunehmen. Darüber hinaus kann der oder die Schlichter:in, sofern nicht beide Parteien schriftlich etwas anderes vereinbaren, die Ansprüche mehrerer Parteien nicht zusammenlegen und auch sonst nicht den Vorsitz in einem Sammel- oder Vertretungsverfahren führen.

10. Allgemeine Bedingungen

10.1. Für die Verwendung in dieser Vereinbarung gelten folgende Begriffsbestimmungen:

„Luxury Retreats“, „LR“, „wir“, „uns“ oder „unser“ bedeutet (a) Luxury Retreats International ULC, wenn sich die Immobilie in Kanada oder Barbados befindet; (b) SVV SXM, wenn sich die Immobilie in St. Martin befindet, und (c) Luxury Retreats Management Inc., wenn sich die Immobilie außerhalb von Kanada, Barbados und St. Martin befindet.
„Gastgeber:in“ bezeichnet eine:n Gastgeber:in und/oder eine Einzelperson oder ein Unternehmen (z. B. eine Immobilienverwaltung), der/die/das berechtigt ist, im Namen des Gastgebers bzw. der Gastgeberin der Unterkunft zu handeln.
„Partei“ bezeichnet LR und Sie als Einzelperson. Sowohl LR als auch Sie können als „Parteien“ bezeichnet werden.
„Verbundene Unternehmen“ bezieht sich auf jede gegenwärtige oder zukünftige juristische Person, die eine Partei kontrolliert, von ihr kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit ihr steht.
„LR Entities“ bezeichnet LR und seine verbundenen Unternehmen sowie alle ihre Anteilseigner:innen, Direktor:innen, Mitarbeiter:innen und Vertreter:innen, sowohl einzeln als auch als Ganzes.
„Plattform“ bezeichnet (i) Websites, einschließlich deren Subdomains und alle anderen Websites, (ii) Anwendungen für Mobilgeräte, Tablets und andere Smart-Geräte und (iii) Schnittstellen für Anwendungsprogramme und alle zugehörigen Dienste, die von LR betrieben werden.

10.2. Sofern nicht anders angegeben, werden Mitteilungen im Rahmen dieser Vereinbarung zugestellt: (a) an LR an der Adresse 5530 St. Patrick, Suite 2210, Montreal, Quebec, Kanada H4E1A8, Attn: Legal; (b) Ihnen per E-Mail, durch eine Benachrichtigung über die Plattform oder durch einen Nachrichtendienst. Für Mitteilungen an Gäste, die außerhalb von Deutschland und Frankreich ansässig sind, gilt als Eingangsdatum das Datum, an dem LR die Mitteilung übermittelt.

10.3. LR ist berechtigt, im Namen des Gastgebers / der Gastgeberin zu handeln, um Buchungen der Immobilie durch Gäste zu vereinfachen. Nach Erhalt einer Buchungsbestätigung von LR wird eine Vereinbarung zwischen Ihnen und dem/der Gastgeber:in getroffen, vorbehaltlich etwaiger zusätzlicher geltender Bedingungen. Dazu gehören ohne Einschränkungen die durch den/die Gastgeber:in festgelegten Stornierungsbedingungen und der im Inserat angegebenen Regeln und Einschränkungen. Der/Die Gastgeber:in kann von Ihnen verlangen, zusätzliche Verträge direkt abzuschließen, beispielsweise zusätzliche Haftungsverzichtserklärungen, Kautionsvereinbarungen sowie Vereinbarungen für zusätzliche Dienstleistungen und Ausrüstung, die von dem/der Gastgeber:in angeboten werden. Diese unterliegen den separaten Bedingungen, die zwischen Ihnen und dem/der Gastgeber:in vereinbart werden. LR und seine verbundenen Unternehmen haben keine Kontrolle über die Immobilie und sind nicht für deren Zustand verantwortlich. Sie stimmen zu, dass der/die Gastgeber:in für die Unterkunft und für die Richtigkeit der Angaben zur Unterkunft im Inserat verantwortlich ist. Aufgrund dieser Vereinbarung oder Ihrer Nutzung der Plattform besteht zwischen Ihnen und LR kein Joint Venture, keine Partnerschaft, keine Beschäftigung und kein Agenturverhältnis. Sie erkennen an, dass LR Ihre persönlichen Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutzerklärung, die unter www.luxuryretreats.com abrufbar ist, empfangen und verarbeiten darf.

10.4. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig oder nicht durchsetzbar sein, wird diese Bestimmung gestrichen und hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen. Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den Bestimmungen für die Nutzung der Plattform sind die Bestimmungen für die Nutzung der Plattform maßgeblich. Diese Vereinbarung einschließlich aller Bedingungen, auf die Bezug genommen wird, stellt die gesamte Vereinbarung der Parteien im Zusammenhang mit der Thematik dar und ersetzt alle früheren und gleichzeitigen Vereinbarungen, Vorschläge oder Darstellungen, schriftlich oder mündlich, in Bezug auf die Thematik.

10.5. Für alle Zwecke und vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen gilt die englischsprachige Fassung der Vereinbarung als die ursprüngliche, maßgebliche Urkunde und Vereinbarung der Parteien. Im Falle eines Widerspruchs zwischen der englischsprachigen Version der Vereinbarung und einer nachfolgenden Übersetzung in eine andere Sprache ist die englische Version maßgebend und bindend.

10.6. LR kann diese Vereinbarung jederzeit mit einer Frist von dreißig (30) Tagen per E-Mail an Ihre registrierte E-Mail-Adresse kündigen und alle ausstehenden oder bestätigten Buchungen stornieren. LR kann diese Vereinbarung sofort und ohne Vorankündigung kündigen und alle ausstehenden oder bestätigten Buchungen stornieren (einschließlich und ohne Einschränkung während Ihres Aufenthalts), wenn (i) Sie Ihre Pflichten aus dieser Vereinbarung erheblich verletzt haben, (ii) Sie gegen geltende Gesetze, Vorschriften oder Rechte Dritter verstoßen haben, oder (iii) LR in gutem Glauben davon ausgeht, dass ein solches Handeln vernünftigerweise erforderlich ist, um die persönliche Sicherheit oder das Eigentum von LR, Gastgeber:innen oder anderen Dritten zu schützen. Jegliche Bedingungen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit eindeutig dazu bestimmt sind, den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung zu überstehen, bleiben auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Vereinbarung bestehen, einschließlich, ohne Einschränkung, Haftungsfreistellung, Haftungsbeschränkung und Streitbeilegung.

10.7. Sie dürfen diese Vereinbarung sowie Ihre daraus entstehenden Rechte und Pflichten ohne vorherige schriftliche Zustimmung von LR nicht abtreten, übertragen oder delegieren. LR kann diese Vereinbarung und alle daraus entstehenden Rechte und Pflichten nach eigenem Ermessen mit einer Frist von 30 Tagen ohne Einschränkung abtreten, übertragen oder delegieren.